Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sonára kamal álojhalamal
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phut́eche áj ei dharańiite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhúláye mor man suvás vikirań
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kare cale náná bhávete
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|A resplendent golden lotus
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Has blossomed on Earth today.
-Enchanting my mind, the fragrant diffusion
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Sets in motion many implications.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Um lótus dourado resplandecente'''
-'''Hoje floresceu sobre a Terra.'''
-'''Encantando minha mente, sua fragrância'''
-'''Espalha mil significados no ar.'''
 |-
-|Eso go eso go eso go tomará
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Haoyáy bhese cale parimal
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dekho go dekho go tomará sakale
-Bhramará lut́e nilo reńusakal
-Táhára lágiyá ucát́ana hiyá
-Máne ná kona máná kona mate
-|Come, please come, please come everyone;
-With the buoyant breeze goes a sweet scent.
-Behold, behold, behold all of you–
-The bumblebees plundered all the pollen.
-A heart that is restless for Him
-Heeds neither taboo nor rule.
-|'''Venham, venham, venham todos!'''
-'''Na brisa flutua um doce aroma.'''
-'''Vejam, vejam, vejam agora—'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Os zangões já tomaram todo o pólen!'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Para Ele, um coração inquieto'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Não aceita regras nem proibições.'''
 |-
-|Cáha go cáha go tomará cáha go
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Se je bhálabásite at́al
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Salája rág mákhi kena nata áṋkhi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Hiyáte tule dharo se kamal
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Upaciyá paŕechilo táte
-|Look, please look, please look and see—
-To give love, how very steadfast is He.
-In shyness, why are eyes downcast–
-Lift up your heart, and seize that lily.
-With just this thought, all of life's honey
-Overflowed in result.
-|'''Olhem, olhem, olhem bem—'''
-'''Seu amor é firme, inabalável!'''
-'''Por que esconder os olhos em timidez?'''
-'''Elevem o coração e acolham esse lótus!'''
-'''Só de pensar n'Ele, todo o néctar da vida'''
-'''Transbordou em êxtase.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 canção] Sonára kamal álojhalamal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0376 Sonára kamal álojhalamal]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]