Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ájker ei shishutaru
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phale phule patrapuiṋje
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-D́heke debe tapta maru
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|This same young tree of today,
-With fruits and blooms and heaps of leaves,
-The hot wilderness it will veil.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Esta mesma jovem árvore de hoje,'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Com frutos e flores e montes de folhas,'''
-'''O deserto quente ela irá cobrir.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Jalasiṋcane mamatár d́áke
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ámrá sabái báṋcábo tomáke
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jale jhaŕe roge sab upasarge
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tava sáthe morá áchi taru
+Where oh where are You... in these evil days?
-|With sprinkling of water, with appeals of love,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-We will all nurture thee.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In rain with high wind, illness and its every symptom,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-We are here with you, oh Tree.
-|'''Com aspersão de água, com apelos de amor,'''
-'''Nós todos te nutriremos.'''
-'''Na chuva com vento forte, na doença e em todos os seus sintomas,'''
-'''Estamos aqui contigo, ó Árvore.'''
 |-
-|Úśar dhúsar d́háká paŕe ják
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Marutrśńiká liin haye ják
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shyámale komale cheye ják sab
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Vishver jata áche maru
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|May it get covered, the barren gray;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Let it be free from desert-thirst.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Neath greenery and tenderness, may all get shade,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Any wasteland that exists in the universe.
-|'''Que o cinza estéril seja coberto;'''
-'''Que fique livre da sede do deserto.'''
-'''Sob a verdura e a ternura, que todos encontrem sombra,'''
-'''Qualquer terra desolada que exista no universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3 canção] Ájker ei shishutaru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0136 Ájker ei shishutaru]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]