Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Din cale jáy akáje
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phulera cáripáshe bhramará kii je áshe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Gunguniye áse kii láje
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Alas, in getting or not getting pain or ease,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Days pass by with useless deeds.
-All around flowers, with what hope do bees
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Come and hum so bashfully?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Na alegria e na dor, no ter e no não-ter,'''
-'''Os dias passam sem proveito algum.'''
-'''Ao redor das flores, com que anseio as abelhas'''
-'''Vêm zumbindo envergonhadas?'''
 |-
-|Sabára priyatama sabáre bhuláye
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Marmamájháre tháko je lukáye
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhitare náhi cái báhire tákái
-Kasturiimrga sama je
-|Most beloved of all, duping everybody,
-You remain hidden in the core of our being.
-We look not internally but rather externally,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-In the same manner as the musk deer.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''O Mais Querido, que a todos encanta,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Oculto resides no cerne da alma.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mas, em vez de dentro, buscamos fora,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''In the same manner as the musk deer.'''<ref group="nb">Nas escrituras iogues e em seus comentários, há uma fábula frequentemente contada sobre um cervo-almiscarado que percorre o mundo em busca da fonte da fragrância inebriante, sem perceber que ela vem de si mesmo. A moral da história é que a felicidade deve ser encontrada dentro de nós, e não fora.</ref>
 |-
-|Jáhárá thákibe ná táder áshepáshe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ghúre mari miche kena je kii áshe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Moha bheuṋge dáo more t́ene náo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ámáre rákho tava sakáshe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Amid that which won't endure, here and there,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Expecting what, why do people roam uselessly?
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Shatter my illusion, and draw me near;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Keep me in Your holy proximity.
-|'''Entre coisas que não perduram,'''
-'''Por que as pessoas vagam em vão, esperando o quê?'''
-'''Rompe este engano, puxa-me para Ti,'''
-'''Guarda-me sempre em Tua divina proximidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___384%20PA%27VA%27%20NA%27%20PA%27VA%27Y%20SUKHE%20DUHKHE.mp3 canção] Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0384 Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]