Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phulera vanete bhramará eseche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Gunguniye kii kathá kayeche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Se je cáhe shudhu phulera sab madhu
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Báki jáhá kichu phele rekheche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In the flower grove, a bumblebee has entered;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Humming, what does she mean to say?
-She simply wants all the floral nectar,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Every bit that has been retained.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No bosque florido, chegou uma abelha;'''
-'''Zumbindo, que história ela conta então?'''
-'''Ela deseja apenas todo o doce néctar das flores,'''
-'''E tudo o mais, sem valor, deixa ao chão.'''<ref group="nb">Esta canção parece ser uma metáfora para a busca espiritual ou, possivelmente, para a vida como um todo. Dependendo da forma como se interpreta a canção, a abelha pode representar tanto o aspirante espiritual quanto o objeto de sua devoção (Deus). A metáfora se baseia no comportamento de busca por alimento das abelhas.</ref>
 |-
-|Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ati sajatane ati gopane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe
-Niye nevár kathá jániye diyeche
-|It was hard to get, concealed by the blossom
-So very carefully, so very stealthily.
-With one mind, she carried the nectar off;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-And with the taking, that fact she revealed.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Era difícil de obter, oculto no coração da flor.'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Com tanto cuidado, tão bem protegido,'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Num instante ele tomou sem deixar vestígios,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''E ao levar, revelou seu destino.'''
 |-
-|Suvás chilo mákhá reńute reńute
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Madhu nite giye suvás geche sáthe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Phuler sab reńu mekheche gáyete
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Sweet fragrance there was and smeared with pollen;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With the removal of nectar also went the scent.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-All the flower pollen covered her as she went;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Thus coated from the theft, she reported the event.
-|'''O perfume estava misturado ao pólen,'''
-'''Mas ao tomar o néctar, também levou o aroma.'''
-'''Todo o pólen ficou impregnado em seu corpo,'''
-'''Coberta pelo néctar roubado, anunciou o ocorrido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 canção] Phulera vanete bhramará eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0389 Phulera vanete bhramará eseche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]