Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Se je báhire bhitare rahe álojhalamal
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Se je ákáshe vátáse bháse amala ábháy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se je puśpe puśpe háse madhura máyáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Se je hiyá májhe gán gáy ná balá bháśáy
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Se je nrtyera tále áse madhu dyotanáy
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Anywhere that I look, only that Form I see;
-Outside and inside, it keeps on shining.
-It floats on air and sky, with a glow immaculate;
-In flower after flower it laughs with a pleasing magic.
-At heart's core a song it sings in a tongue unspoken;
-In dance-beat it arrives with sweet implication.
-|'''Para onde quer que eu olhe, somente vejo aquela Forma;'''
-'''Fora e dentro, Ela continua a brilhar.'''
-'''Flutua no ar e no céu com um brilho imaculado;'''
-'''Em flor após flor Ela ri com uma mágica agradável.'''
-'''No centro do coração Ela canta uma canção em uma língua não dita;'''
-'''No ritmo da dança Ela chega com doce implicação.'''
 |-
-|Táre kemane bhulibo ámi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se je doláy nácáy sadá sapta bhúmi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jadi lukobár tare jái giriguháte
-Jadi niil veshe niilákáshe jái bhuláte
-Ámi jedike tákái se je ghiriyá áche
-Háse áṋkhira táráy kálo rauṋeri májhe
-|Ah Him, how will I put out of mind?
-The seven realms, ever He excites.
-To hide from Him, if I enter cave of mountain,
-If to trick I go to blue sky in blue garments,
-Anywhere that I look, He encircles;
-He grins, even amid black hue of eye-pupil.
-|'''Ah Ele, como O esquecerei?'''
-'''Os sete reinos,'''<ref group="nb">Presumably, the seven lokas or layers of manifestation from crude matter to creative consciousness, set out in the tantric cosmology of Ananda Marga.</ref> '''sempre Ele os excita.'''
-'''Para me esconder d’Ele, se eu entrar na caverna da montanha,'''
-'''Se para o enganar eu for para o céu azul com vestes azuis,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Para onde quer que eu olhe, Ele rodeia-me;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Ele sorri, mesmo no meio da cor negra da pupila do olho.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Pásharite jata cái páshará ná jay go
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Páshará ná jáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táre cheŕe beṋce tháká halo ekii dáy go
-Halo ekii dáy
-Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
-Se je ámári májháre háse álojhalamal
-|However much I would forget Him, oh I don't forget;
-I do not forget!
-To go on living having left Him, oh it was so hard;
-Oh how hard it was!
-Anywhere that I look, only that Form I see;
-Even inside of me, He smiles brightly.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Por mais que eu queira esquecê-Lo, oh eu não esqueço;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Eu não esqueço!'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Continuar a viver depois de O ter deixado, oh foi tão difícil;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Oh como foi difícil!'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Para onde quer que eu olhe, somente vejo aquela Forma;'''
-'''Mesmo dentro de mim, Ele sorri brilhantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___138%20A%27MI%2C%20JE%20DIKE%20TA%27KA%27I%20HERI%20O%20RU%27PA%20KEVAL.mp3 canção] Ámi jedike tákái heri o rúpa keval cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0138 Ámi jedike tákái heri o rúpa keval]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]