Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Candanaviithi kuyásáy d́háki
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhorer áloke kálo kare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ásiyácho tumi navatara bháve
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Aparúp ek rúp dhare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Shrouding lines of sandalwood with mist,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And darkening the light of dawn,
-You have come with concept of newness,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Assuming an awesome form.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Envolvendo linhas de sândalo com névoa,'''
-'''E escurecendo a luz da aurora,'''
-'''Você veio com o conceito de novidade,'''
-'''Assumindo uma forma impressionante.'''
 |-
-|Cená jáná path áṋdhárete d́heke
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sakal mádhurii lukáiyá rekhe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ásiyáche shiit jugántarer
-Vedaná vahan kare
-|Having cloaked in gloom familiar routes,
-All sweetness keeping hidden,
-Winter transitions have begun,
-Carrying affliction.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Tendo encoberto rotas familiares em trevas,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Toda a doçura se mantendo oculta,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''As transições de inverno começaram,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Trazendo aflição.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tamasár parapáre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ravir rashmi thamakiyá tháke
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shudhu kśańeker tare
-Álor devatá áṋkhi mele cáy
-Kálo kuheliká asiime miláy
-Shiit áse tái alo bháse bhái
-Áro áro bhálo kare
-|On the far bank of darkness
-Stay sunrays 'bruptly halted.
-Then for but a brief moment,
-The Lord of Light opens His eyes,
-And makes black fog meet infinite.
-Winter comes, my cousin, and so the light does rise,
-Causing all things to become more and more fine.
-|'''Na margem distante da escuridão'''
-'''Permanecem os raios de sol abruptamente interrompidos.'''
-'''Então, por apenas um breve momento,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''O Senhor da Luz abre Seus olhos,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E faz a névoa negra encontrar o infinito.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''O inverno chega, meu irmão, e assim a luz surge,'''
-'''Fazendo com que todas as coisas se tornem cada vez mais belas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canção] Candanaviithi kuyásáy d́háki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0095 Candanaviithi kuyásáy d́háki]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]