Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rauṋiin parii áj caleche kotháy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sońár kamal buke niye se uŕiche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Niilákáshe bahu dúre jáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Now where has the colorful fairy gone?
-Gold lotus at her breast, she has flown away.
-In the blue sky she travels to a far-distant place.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Pra onde foi hoje a fada colorida?'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Com o lótus dourado ao peito, partiu voando,'''
-'''Rumo ao longe, no vasto céu azul.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Haoyár starerá halká haye jáiteche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Megher rájya kramashah laghu haiteche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Parii uŕiteche uŕiteche
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Druta vege áro vege dháy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|The layers of atmosphere get lighter,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-And steadily the clouds grow thinner.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-But the fairy goes on flying...
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Faster and faster, she hies.
-|'''As camadas da atmosfera vão ficando suaves,'''
-'''O reino das nuvens se torna leve.'''
-'''Mas a fada voa, voa sem parar,'''
-'''Com velocidade cada vez maior.'''
 |-
-|Pariirájyer siimáná ese paŕeche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tárárá áro beshii jhalamal kariteche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cáṋd áro beshii hásiteche
-E phul parii debe tár devatáy
-|She crosses the fairyland border;
-And the stars, they sparkle much more.
-The moon beams extra brightly...
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-The fairy will offer this flower to her deity.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-|'''Chegou às fronteiras do reino das fadas;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''As estrelas brilham com mais fulgor,'''
-'''A lua brilha com mais esplendor...'''
-'''Esse lótus, a fada entregará ao seu Senhor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___396%20RAUNGIIN%20PARII%20A%27J%20CALECHE%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Rauṋiin parii áj caleche kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0396 Rauṋiin parii áj caleche kotháy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]