Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Hrdákásh mor álo karite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mor kona guń nái tabu esechile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Shikháiyáchile bhálobásite
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Sakal práńiike bhálo básite
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|You'd arrived on silent night
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-To brighten my heart-sky.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-No virtue had I, yet You'd come;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You'd been teaching how to love:
-To hold every living being dear.
-|'''Chegaste numa noite silenciosa'''
-'''Para iluminar o céu do meu coração.'''
-'''Nenhuma virtude tinha eu, ainda assim Tu vieste;'''
-'''Tinhas estado a ensinar como amar:'''
-'''A estimar cada ser vivo.'''
-|-
-|Ámi jata bhuli bhuli kari
-Tata jaŕáiyá dhari
-Jata bhuli bhuli kari
-Bhulite je náhi pári
-(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii
-|However much I would lose,
-That much do I hold on to.
-Whatever I try to forget,
-I just cannot forget it.
-The flute is Your destructive agent.
-|'''Por muito que eu perdesse,'''
-'''A esse tanto eu me agarro.'''
-'''O que quer que eu tente esquecer,'''
-'''Simplesmente não consigo esquecê-lo.'''
-'''A flauta é o Teu agente destruidor.'''
-|-
-|Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá
-Ashru saráye bharáy hási
-Sarvanáshá sei je hási
-Práń keŕe neoyá sei je hási
-Práń keŕe neoyá sei je báṋshii
-|Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,
-Having erased tears, a smile it completes;
-That smile, it is devastating.
-Breathtaking is that smile;
-Breathtaking is that pipe.
-|'''Ó flauta, duas margens inundando, engolindo o coração,'''
-'''Tendo apagado lágrimas, um sorriso ela completa;'''
-'''Esse sorriso, é devastador.'''
-'''Deslumbrante é esse sorriso;'''
-'''Deslumbrante é essa flauta.'''
 |-
-|Tumi sakala rtute sakala tithite
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mor práńe ácho jaŕáye
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Ár) Tanute tanute ańute ańute
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Mor mane ácho jaŕáye
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Jaŕáye ácho
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Manera sauṋge jaŕáye ácho
-|Oh You, in all seasons on all days,
-In my life, You're interlaced.
-And in each body, every atom,
-In my mind You're intertwined,
-You are intertwined;
-With mind You are intertwined.
-|'''Ó Tu, em todas as estações em todos os dias,'''
-'''Na minha vida, Tu estás entrelaçado.'''
-'''E em cada corpo, cada átomo,'''
-'''Na minha mente Tu estás entrelaçado,'''
-'''Tu estás entrelaçado;'''
-'''Com a mente Tu estás entrelaçado.'''
 |-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sab kichu mor álo karite
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mor kona guń nái tabu esechile
-Shikháiyáchile bhálobásite
-Sab kichuke bhálo básite
-|You'd arrived on silent night
-To brighten all that's mine.
-No virtue had I, yet You'd come;
-You'd been teaching how to love:
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-To cherish each and everything.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Chegaste numa noite silenciosa'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Para iluminar tudo o que é meu.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Nenhuma virtude tinha eu, ainda assim Tu vieste;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Tinhas estado a ensinar como amar:'''
-'''A acariciar cada coisa'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 141: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 canção] Tumi esechile niirava nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0139 Tumi esechile niirava nishiithe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]