Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nidrá tandrá krodh álasya
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Diirghasútratá bhay e dośe chay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mahán vyaktio adhahpáte jáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Adhamera kathá balári nay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Sleep, stupor, anger, sloth,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Procrastination, and fear– with these six flaws
-Even the great are undone,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Not to speak of lesser ones.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Sono, torpor, raiva, preguiça,'''
-'''Procrastinação, medo — eis seis fraquezas'''
-'''Que mesmo aos grandes podem levar à ruína;'''
-'''Dos ímpios, então, melhor nem se diga.'''
 |-
-|Pariir nikat́e rańe hárár pare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Rájkumárerá gelo tepántare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Pakśiráj ghoŕá jot́ávára tare
-Ná hale parii dhará viśama dáy
-|After being vanquished by the fairy,
-The princes went unto the back country.
-A winged horse they sought to procure;
-Without it, hard indeed would be a fairy's capture.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Derrotados por uma fada no campo de batalha,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Os príncipes sumiram por terras distantes.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Precisavam de um cavalo alado para vencer,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Pois, sem ele, capturar a fada era um desafio gigante.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Rájakiiya royávete tárá mete
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mánuśe mánuś máne ni kona mate
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Káro bhálabásá pelo ná táhárá
-Demákeri dápe bodh háráy
-|With royal heritage they were besotted,
-To views of commoners they gave no respect.
-So no one's love they did win;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-In arrogant pride, lost is acumen.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-|'''Perdidos em sua pompa de linhagem real,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Desprezaram o valor do povo comum.'''
-'''Por isso o amor de ninguém conquistaram,'''
-'''E, tomados de orgulho, perderam a razão, um a um.'''
-|-
-|Buddhi háriye rańe here giye
-Dánavera páshe bandii hay
-Tárá andha kárágáre kál kát́áy
-|Defeated in battle and bereft of intellect,
-By an evil demon they were confined;
-In a dark prison cell they now pass time.
-|'''Sem sabedoria, vencidos na luta,'''
-'''Caíram prisioneiros de um demônio vil.'''
-'''Agora, em celas escuras, gastam seus dias,'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___398%20NIDRA%27%20TANDRA%27%20KRODHA%20A%27LASYA.mp3 canção] Nidrá tandrá krodh álasya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0398 Nidrá tandrá krodh álasya]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]