Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sádhutá saralatá tejasvitá guńe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sámánya loko asádhárań hay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Rájár chot́a chele e guńe guńii chilo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Parii dhariváre se egiye jáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|By virtue of honesty, simplicity, and spiritedness,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Even an ordinary person becomes extraordinary.
-In the king's youngest son were these graces;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And so he too sets forth to apprehend the fairy.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Com a virtude da honestidade, simplicidade e brilho interior,'''
-'''Mesmo um ser comum torna-se superior.'''
-'''O caçula do rei, dotado de tais virtudes,'''
-'''Foi ele quem ousou buscar a fada nas alturas.'''
 |-
-|Niil sarovare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Niil sarovare kamalakuiṋje
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Atandra prahará basálo se
-Anidra ráte prati praharete
-Phuler nishánáte tákiye chilo se
-Niil sarovare
-Nishiithera sheśe bhaye bhaye ese
-Phul niye uŕe parii páláy
-|At the Blue Sea,
-In the lotus grove at the Blue Sea,
-Sleepless, he sat watching.
-Vigilant every hour throughout the night,
-With eyes fixed on the flower was he,
-At the Blue Sea.
-At night's end, fearfully she came.
-Taking the flower and flying away, the fairy, she flees.
-|'''No Lago Azul,'''
-'''No bosque de lótus do Lago Azul,'''
-'''Montou a vigília, sem nunca dormir.'''
-'''A cada vigília da noite insones,'''
-'''Fixava os olhos na flor a florir.'''
-'''No Lago Azul,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ao fim da noite, tomada de medo,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''A fada chegou e fugiu com a flor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Pakśiiráj cái parii dharite gele
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kumár sei khoṋje trilok caśe phele
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Avasheśe ek dánavera deshe
-Ghoŕár khoṋj peye hájir halo se
-Sabár bhálabásá nijer shubha áshá
-Shubha cetanáy ghoŕá se háte páy
-|To pursue a fairy, a winged horse is required;
-The prince scoured the three worlds far and wide.
-At last, in the kingdom of one demon,
-There he found the horse was present.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Loved by all for his benevolence,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The prince acquires the horse, using good sense.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Para alcançar uma fada, um cavalo alado é preciso;'''
-'''E o príncipe cruzou os três mundos sem aviso.'''
-'''Por fim, num reino de um demônio feroz,'''
-'''Lá descobriu o cavalo.'''
-'''Com esperança pura e o amor de todos,'''
-'''Montou no corcel com ideais tão nobres.'''
-|-
-|Asádhu dánav mánilo mánav
-Shaktite rańe kakhano khát́o nay
-|The evil demon conceded that a human being,
-In strength at combat, is not always weak.
-|'''O demônio maligno reconheceu que um ser humano,'''
-'''em força de combate, nem sempre é fraco'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 111: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___399%20SA%27DHUTA%27%20SARALATA%27%20TEJASVITA%27%20GUN%27E.mp3 canção] Sádhutá saralatá tejasvitá guńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0399 Sádhutá saralatá tejasvitá guńe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]