Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phágun másete phág niye kheli
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-(Ámi) Águn niye to kheli ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vaner águn niváiyá pheli
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Maner águne jvali ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In spring, I play with red powder;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-I do not play with fire.
-Fires of the forest I smother;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Fires of the mind I don't ignite.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No mês de Phágun, brinco com o pó vermelho;'''<ref group="nb">Especificamente, este verso faz referência ao mês de Phálgun, quando a primavera é recebida com o festival conhecido variadamente como Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Nesse festival, as pessoas brincam com cores, especialmente com um pó vermelho chamado ''abir'' ou ''phág''. Esse festival da primavera é celebrado, em geral, no dia de lua cheia de Phálgun (por volta do início de março).</ref>
-'''Mas com fogo eu não brinco.'''
-'''Apago os incêndios das florestas;'''
-'''As chamas da mente, eu não acendo.'''
 |-
-|Stabdha nishiithe phulera vanete
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Cupicupi cali surabhi d́hálite
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Phulera madhute ańute ańute
-(Ámi) Milemishe tháki bali ná
+Tumi kotháy e duhsamay
-|In the still of night, in the flower garden,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Stealthily I move, making fragrance emanate.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-In floral nectar's every atom,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Silently I cordially associate.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Na noite silenciosa, no jardim de flores,'''
-'''Caminho em segredo, espalhando perfume.'''
-'''No néctar das flores, átomo por átomo,'''
-'''Eu me misturo sem dizer que estou ali.'''
 |-
-|Álote cháyáte sabár hiyáte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhálabásá bhari pale vipalete
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shishur hásite jyotsnáráshite
-(Ámi) Sudhádhárá áni bhuli ná
-Ámi kákeo kakhano chali ná
-|All hearts, in light and shadow,
-I fill with love at every instant.
-By moonlight, with smile of an infant,
-I always bring ambrosia's flow.
-I never cheat anybody.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-|'''Na luz e na sombra, nos corações de todos,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-'''Preencho com amor, instante após instante.'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com um sorriso de criança, no brilho do luar,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Trago sempre o néctar divino,'''
-'''E jamais engano ninguém.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___403%20PHA%27GUN%20MA%27SETE%20PHA%27G%20NIYE%20KHELI.mp3 canção] Phágun másete phág niye kheli cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0403 Phágun másete phág niye kheli]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]