Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phulera vanete parii esechilo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phuleri madhu pán karite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Matta pavane madira gagane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sońálii d́áná melite melite
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Into the garden a fairy had come
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-To drink ambrosia of the flowers.
-In the heady air and thrilling sky,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Her golden wings were outspread.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No jardim florido, uma fada chegou'''
-'''Para beber o néctar das flores.'''
-'''No vento embriagante e céu inebriado,'''
-'''Ela vinha abrindo suas asas douradas.'''
 |-
-|Phulerá sakale mukh báŕiye bale
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ámár e madhu mukharocaka hay
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Keu bá amla keu ná jibhe say
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Báchite báchite samajhdár parii
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Miśt́imadhu phul tulilo sájite
-|Peeking out, all the flowers say:
-"My nectar, it is so tasty;
-From others, some is bitter, some is pungent;
-Some is sour, some is foul on the tongue."
-Choosing carefully the fairy is a connoisseur;
-For her tray, she plucked the sweetest flowers.
-|'''As flores, todas, estendendo-se, diziam:'''
-'''“Meu néctar é tão saboroso!”'''
-'''(Mas) algumas eram amargas, outras adstringentes,'''
-'''Algumas ácidas, outras nem agradavam à língua.'''
-'''Escolhendo com cuidado, a fada criteriosa'''
-'''Colheu para seu arranjo as flores mais doces.'''
 |-
-|Parii kona phule kare ni anádar
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sabáre samán kareche se ádar
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Je madhu nilo ná se se phulkeo búke
-Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete
-|No flower does the fairy treat with neglect;
-Equally to all she has given respect.
-Even those flowers whose nectar she did not take,
-She embraced as she left for the distant heavens.
-|'''A fada não desprezou nenhuma flor;'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''A todas ofereceu o mesmo carinho.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mesmo aquelas cujo néctar ela não levou,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ela acolheu no coração antes de tocar o céu distante.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canção] Phulera vanete parii esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0404 Phulera vanete parii esechilo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]