Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Diner áloy kena áso ni
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ráter áṋdháre tumi esecho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sukher dinete dekhá dáo ni
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Duhkher ráte bhálobesecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Why did You not come by daylight;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You've come only at dark of night.
-On days of joy, no sighting You bestow;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-But on my nights of sorrow, You did dote.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Por que não vieste à luz do dia?'''
-'''Vieste apenas na escuridão da noite.'''
-'''Em dias de alegria, não Te vejo;'''
-'''Mas nas minhas noites de tristeza, Tu te afeiçoaste.'''
 |-
-|Ákáshe ujjvala tárá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Parivesh rddhite bhará
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Takhan tomár dekhá pái ni
-Sab háránor pare sántvaná diyecho
-|When stars shone bright in the sky,
-And fortune thrived on every side,
-Then I got no glimpse of Thee;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-After all was lost, then You've eased my grief.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Quando as estrelas brilhavam no céu,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''E a fortuna prosperava por todos os lados,'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Então não Te vi de relance;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Depois de tudo estar perdido, então Tu aliviaste a minha dor.'''
 |-
-|Madhumáse caetáli váy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Pulake shiharań jágáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Takhan tomáke káche pái ni
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tiivra dáhane sáthe shiitalatá enecho
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|When [[wikipedia:Chaitra|Chaitra's]] vernal breeze blows in,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With goosebumps, thrills are awakened.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Then, I did not find You near;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Along with heat extreme, You have brought relief.
-|'''Quando a brisa primaveril de Chaitra'''<ref group="nb">Madhumás (মধুমাস) é outro nome para Chaitra, que é o primeiro mês do calendário hindu e o último mês do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também associada ao mês de Chaitra está uma forma de música semi-clássica, Caeti (চৈতি) ou Chaiti, que significa literalmente “de Chaitra”. As melodias de Chaiti são derivadas em parte de canções folclóricas. O tema do Chaiti é geralmente o amor romântico.</ref> '''sopra,'''
-'''Com arrepios, as emoções são despertadas.'''
-'''Então, não Te encontrei por perto;'''
-'''Juntamente com o calor extremo, Tu trouxeste alívio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Diner áloy kena áso ni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0501 Diner áloy kena áso ni]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]