Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Diner sheśe ghumer deshe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áloy bhará áuṋgináte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sabár ceye niirav ohe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Parash dile niviŕ háte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|At end of day within the realm of sleep,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In a courtyard filled with light,
-Everyone seeking a silent greeting,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You touched me with a heavy hand.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No fim do dia, no reino do sono,'''
-'''Num pátio cheio de luz,'''
-'''Todos buscando uma saudação silenciosa,'''
-'''Você me tocou com 	uma mão pesada.'''
 |-
-|Álo jakhan chilo náko
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Takhan keval tumi chile
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhála manda keu chilo ná
-Eklá tumi jege chile
-Sei atiiter prabhu ogo
-Thákbe ácho sab kálete
-|When there was no effulgence,
-Then You alone were there...
-Good or bad, no one else,
-No one sentient but Thee.
-Oh Lord, one and the same Who was,
-You are and will stay in all things dark-faced.
-|'''Quando não havia brilho,'''
-'''Então só Você estava lá...'''
-'''Bom ou mau, mais ninguém,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ninguém sensível a não ser Você	.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Oh Senhor, o único e o mesmo que era,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Você é e permanecerá em todas as coisas de rosto escuro.'''<ref group="nb">Esta frase contém duas designações comuns de Krsna, Prabhu (Senhor) e Kála (Cara escura)</ref>
 |-
-|Tamasári vakśa bhedi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Udgiirita hato tamah
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dekhte shudhu tumii chile
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Táito tomáy namo namah
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-(Tumi) Vákya maner pathátiita
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Cale tháko nijer pathe
-|When dark's heart was pierced
-And the spew of gloom undone,
-Only You were there to see;
-So only You could we salute.
-Transcending what we speak or think,
-You go on traversing Your very own way.
-|'''Quando o coração da escuridão foi perfurado'''
-'''E o jorro da escuridão foi desfeito,'''
-'''Só Você estava lá para ver;'''
-'''Por isso, só a Você poderíamos saudar.'''
-'''Transcendendo o que falamos ou pensamos,'''
-'''Você continua a percorrer o Seu próprio caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 canção] Diner sheśe ghumer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0502 Diner sheśe ghumer deshe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]