Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nám ná jáná ke tumi ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sudúr dyuloker d́ák diye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Máná ná máná bhávjaŕatá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Báṋdhan chiṋŕivár gán geye
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Who are You that came, oh Nameless One,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Giving the call of distant heaven,
-Irrespective of any dogma,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Singing songs that shatter bondage?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Quem é Você que veio, oh Sem Nome,'''
-'''Dando o chamado do paraíso distante,'''
-'''Independente de qualquer dogma,'''
-'''Cantando canções que quebram grilhões?'''<ref group="nb">Implicitamente, essa música contrasta dharma e religião. A música condena todas as formas de preconceito, em sua maior parte derivadas da religião, mas não necessariamente religiosas em todas as suas expressões atuais.</ref>
 |-
-|Kálo kuheli sariye dile
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Diipávaliir álo dile jvele
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jáná ajánár bhed mit́iye
-Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye
-|Banishing the pitch-dark fog,
-You set ablaze a string of lamps.
-Ending distinction twixt the known and foreign,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-A rainbow You filled with beauty and love.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Banindo a névoa escura como breu,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Você acendeu uma série de lâmpadas.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Acabando com a distinção entre o conhecido e o estrangeiro,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Um arco-íris Você encheu de beleza e amor.'''
 |-
-|Manda bhálo shádá o kálo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhálabásár álo sabáre d́hálo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ekákár kare dile sabe ráuṋáye
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Good or evil, black or white,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-On everyone You lavish love's light.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Breaking bounds of friend and alien,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You treated all alike, making everybody flush.
-|'''Bom ou mau, preto ou branco,'''
-'''Em todos, Você derrama a luz do amor.'''
-'''Quebrando os limites entre o amigo e o estrangeiro,'''
-'''Você tratou a todos da mesma forma, fazendo com que todos ficassem corados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Nám ná jáná ke tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0554 Nám ná jáná ke tumi ele]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]