Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je ámár nayanera mańi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áge cinite párini
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mor májhe chile more ghire chile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tákiye dekhini
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You are the apple of my eye;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ere now, that I could not recognize.
-You were within and all around me,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Though looking about, I did not see.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você é a menina dos meus olhos;'''
-'''Até agora, não conseguia reconhecer.'''
-'''Você estava dentro de mim e ao meu redor,'''
-'''Embora olhando ao redor, eu não via.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ati varśańe sab bhese geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tabu tumi kách cheŕe jáo niko
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sáthe chile divasa jáminii
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Jánite párini
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|Hurricanes came, then too came gales;
-In the heavy rain, everything floated away.
-Yet, from me You did not separate...
-By my side You stayed, night and day,
-Yet I was not aware.
-|'''Vieram os furacões, depois também os vendavais;'''
-'''Na chuva forte, tudo se foi flutuando.'''
-'''No entanto, você não se separou de mim...'''
-'''Você ficou ao meu lado, noite e dia,'''
-'''Mas eu não estava ciente.'''
 |-
-|Anádare kśate pralep diyecho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hatamáne hrta mán phiráyecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kona kichukei ghrńá karo niko
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Avahelá kare dúre rákhoni
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Mánite párini
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|You dressed my unattended wounds;
-Stripped of respect, honor You returned.
-You don't despise anything...
-Out of disgust, no distance do You keep;
-But I could not pay heed.
-|'''Você tratou minhas feridas não cuidadas;'''
-'''Despojado de respeito e honra, você retornou.'''
-'''Você não despreza nada...'''
-'''Desgostoso, não mantém distância;'''
-'''Mas eu não pude prestar atenção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 canção] Tumi je ámár nayanera mańi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0556 Tumi je ámár nayanera mańi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]