Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kamalánebur varńe gandhe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nútan chande esecho (áj)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Himániir májhe jhaiṋjhá jágáye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Merushiitalatá enecho (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|With the color and smell of oranges,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You've come today in new fashion.
-Having roused blizzards mid snowdrifts,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You've brought an arctic chill.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Com a cor e o aroma das laranjas,'''
-'''hoje vieste com uma nova roupagem.'''
-'''Tendo despertado nevascas em meio a montes de neve,'''
-'''trouxeste um frio ártico.'''
 |-
-|Avasar ár náhika tomár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shiharań áno ameya apár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tuhiner gáne kampana ene
-Liilákhelá kare calecho (tumi)
-|For You no longer is there respite;
-You bring shivers, huge and incessant.
-Having brought a quake with song of frost,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Having made Your divine sport, You have moved along.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Para Ti não há mais trégua;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''trazes arrepios, enormes e incessantes.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tendo trazido um terremoto com o canto da geada,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''tendo feito Teu jogo divino, avançaste.'''
 |-
-|Shobháiṋjanete phul dhariyáche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Badariitarurá phale bhare geche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Himanidráy járá shuye áche (áj)
-Táder kathá ki bhevecho (tumi)
-|On [[wikipedia:Moringa_oleifera|drumstick trees]] flowers have clung;
-With fruit the [[wikipedia:Jujube|jujube trees]] are laden.
-Today, those who repose in hibernation,
-Have You contemplated them?
-|'''Nas árvores as flores se agarraram;'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Com frutos, as jujubeiras estão carregadas.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Hoje, aqueles que repousam em hibernação,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''já os contemplaste?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|(Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte
-Lokátiita bháve metecho (tumi)
-|On this wintry night, silent and lonely,
-You've been seized with transcendental feeling.
-|'''Nesta noite de inverno, silenciosa e solitária,'''
-'''foste tomado por um sentimento transcendental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canção] Kamalánebur varńe gandhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0100 Kamalánebur varńe gandhe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]