Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Káhára lágiyá ucát́ana mana
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Udvela halo kena hiyá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ke se go ajáná maramiyá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|For what Person was my mind unsettled?
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-For what Reason did my heart surge?
-I don't see Him, I don't recognize Him;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Oh, Who is He, unknown and inscrutable?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Por que Pessoa estava a minha mente inquieta?'''
-'''Por que razão o meu coração se agitou?'''
-'''Eu não o vejo, não o reconheço;'''
-'''Oh, quem é ele, desconhecido e inescrutável?'''
 |-
-|Manera gahane lúkáye base se je
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Manera khabar sab rákhe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Práńera paráge paricaya d́heke
-Parágera madhu sab mákhe
-Ná jániyá bhálobesechi jáháre
-Se nilo mor sudhá mathiyá
-|In a cavern of the mind He lies hidden;
-Hence He's privy to all psychic information.
-His acquaintance covered by life's pollen,
-He gets smeared with all the powder's sweetness.
-Unknown to me, He's the one that I've loved;
-By dint of churning, my nectar He carried off.
-|'''Numa caverna da mente Ele está escondido;'''
-'''Por isso Ele está a par de toda a informação psíquica.'''
-'''O seu conhecimento coberto pelo pólen da vida,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ele fica manchado com toda a doçura do pó.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Desconhecido para mim, ele é aquele que eu amei;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Por força de agitação, meu néctar ele levou.'''
 |-
-|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Satyake dilo dekháye
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bodhidhárá gelo chaŕáye
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Ek haye gelo mishiyá
-|With His torch of wisdom ousting gloom,
-To me did He reveal the Truth.
-Lost in light was blind attachment's inkstream,
-And so the flow of intuition has increased.
-All ask-and-get, all give-and-take,
-Blended and become one are they.
-|'''Com a sua tocha de sabedoria a afastar a escuridão,'''
-'''A mim revelou a verdade.'''
-'''Perdido na luz estava o fluxo de tinta do apego cego,'''
-'''E assim o fluxo da intuição aumentou.'''
-'''Tudo pede e recebe, tudo dá e recebe,'''
-'''Misturados e tornados um são eles.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 canção] Káhára lágiyá ucát́ana mana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0543 Káhára lágiyá ucát́ana mana]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]