Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|E kii tomári liilá tomári khelá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Virát́ hayeo ańumájhe tháko
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Oh what is this, Your divine sport, Your game!
-Despite Your being great, inside each atom You reside;
-Even as a raft of form You sail, formless You remain.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Oh, o que é isto, o Teu desporto divino, o Teu jogo!'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Apesar de seres grande, dentro de cada átomo resides;'''
-'''Mesmo como uma jangada de forma navegas, sem forma permaneces.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Manera gahane snigdha vátáse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phulera reńute suniila ákáshe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Je bháve táre karo utalá
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In refreshing winds or in the depths of mind,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In flower pollen or in deep-blue sky...
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-On reflection, I find nowhere that You're absent;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-You confound anyone engaging in such speculation.
-|'''Nos ventos refrescantes ou nas profundezas da mente,'''
-'''No pólen das flores ou no céu azul profundo...'''
-'''Reflectindo, não encontro em lado nenhum que estejas ausente;'''
-'''Confundes quem se dedica a tal especulação.'''
 |-
-|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kśudra-brhate dáo go mahimá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Náo kole tuli bhedábheda bhuli
-Tava komala karakamal krpá d́hálá
-|Your love is limitless and perpetual;
-Both big and small You exalt.
-So don't discriminate; onto Your lap please take,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Your gentle lotus-hand dispensing grace.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-|'''O Teu amor é ilimitado e perpétuo;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Exaltas tanto o grande como o pequeno.'''
-'''Por isso, não discrimineis; para o Vosso colo, por favor, levai,'''
-'''A Vossa gentil mão de lótus a distribuir graça.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 canção] E kii tomári liilá tomári khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0544 E kii tomári liilá tomári khelá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]