Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi akśara ajara avináshii
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tava madhur adhare sadá bhará hási
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bádhá náhi mene calo ápana pathe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Liilá májhe rata tháko divánishi (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You are immutable, ageless and immortal;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-On Your sweet lips, there is a smile always.
-You follow Your own path, ignoring every obstacle;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Night and day You keep engaged in Your divine games.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Tu és imutável, sem idade e imortal;'''
-'''Nos teus doces lábios, há sempre um sorriso.'''
-'''Tu segues o Teu próprio caminho, ignorando todos os obstáculos;'''
-'''Noite e dia Tu continuas envolvido nos Teus jogos divinos.'''
 |-
-|Kona bhedábhed nái ghrńá avahelá nái
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-(Tháke) Karuńághana áṋkhi mamatámádhurii mákhi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámi táito tomáy eta bhálobási
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Without distinction and with no hatred or neglect,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Your kindly eyes are glazed with tenderness;
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-And that is why I cherish You so much.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Sem distinção e sem ódio ou negligência,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Os Teus olhos bondosos estão vidrados de ternura;'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E é por isso que Te estimo tanto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ke bá kata pátakii kichu ná bujhite bákii
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hrdaye amiya mákhi tabu sabe áno d́áki
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava svarńima dyutite kálimá náshi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|However bad a sinner, there's nothing You don't see;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-But with ambrosia-coated heart, You summon everybody,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Their stains Your golden splendor to consume.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-|'''Por muito mau que seja um pecador, não há nada que Tu não vejas;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Mas com o coração revestido de ambrósia, Tu convocas toda a gente,'''
-'''As suas manchas o Teu esplendor dourado consome.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___545%20TUMI%2C%20AKS%27AR%20AJAR%20AVINA%27SHII.mp3 canção] Tumi akśara ajara avináshii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0545 Tumi akśara ajara avináshii]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]