Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rudra tomár uttál tále
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Uddám halo udadhi jal
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vishuśka shákhe kali je jágilo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Rudra, with your surging beat,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-The waters of sea grew fierce.
-On withered branch, a bud did sprout;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On dry riverbed, a flood came down.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Rudra,''' <ref group="nb">Na tradição védica, Rudra é um deus da tempestade, frequentemente associado a Shiva. No entanto, a descrição de Rudra feita por Sarkar segue geralmente uma linha mais tântrica. Em Ananda Vacanamrtam, Sarkar descreve Rudra da seguinte forma: Neste universo, a entidade que guia é uma só; não há espaço para multiplicidades. Essa entidade única que guia e dirige tudo é o pai, o preceptor e o guru de todos. "Eko hi rudrah." Este Rudra é uma entidade singular. Rudra significa "aquele que faz chorar"... As pessoas choram devido à dor intensa ou ao prazer, ou seja, quando a tristeza se torna insuportável ou quando a alegria se torna avassaladora. Em ambos os casos, Parama Puruśa merece o nosso agradecimento. É por isso que Ele é Rudra... Se apenas nos ríssemos, o drama não seria tão interessante, e se apenas chorássemos, o drama não seria tão agradável. O drama de Parama Puruśa nunca é monótono ou aborrecido[[https://sarkarverse.org/wiki/Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-AV7-4 3]].</ref> '''com a tua batida,'''
-'''As águas do mar tornaram-se ferozes.'''
-'''No ramo murcho, brotou um botão;'''
-'''No leito seco do rio, desceu uma inundação.'''
 |-
-|Háráno hiyár málá phire elo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Háráno phuler d́álá je bharilo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Háráno gáner chande o sure
-Dyuloke dulilo mana-kamal
-|The garland held by defeated hearts has returned;
-Our wicker basket has filled with lost flowers.
-To the rhythm and tune of songs long forgotten,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Our psychic lotus swayed the realm of heaven.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''A grinalda guardada pelos corações derrotados regressou;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''O nosso cesto de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''encheu-se de flores perdidas.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Ao ritmo e à melodia de canções há muito esquecidas,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Nosso lótus psíquico balançou o reino dos céus.'''
 |-
-|Nútaner váńii sabái shuńilo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nútan avanii vitáne sájilo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nútan karmajajiṋe púrńa
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Palake pulake prthviital
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Everyone heard the message of novelty;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-A new world was fitted with canopy.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Flush with fresh service to society,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Instantly, Earth's cadence was thrilling.
-|'''Todos ouviram a mensagem de novidade;'''
-'''Um novo mundo foi equipado com dossel.'''
-'''Com um novo serviço à sociedade,'''
-'''Instantaneamente, a cadência da Terra foi emocionante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canção] Rudra tomár uttál tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0547 Rudra tomár uttál tále]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]