Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Járá ceyeche tomáy káche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Táder kena cokhe jal
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Badhir naha sabái jáne
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tabe kena liilár chal
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Those who've wanted You to be near,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In their eyes, why are there tears?
-Everyone knows that You can hear;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-So why then playfully deceive?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Aqueles que queriam que você estivesse perto,'''
-'''Em seus olhos, por que há lágrimas?'''
-'''Todos sabem que Você pode ouvir;'''
-'''Então, por que enganar de brincadeira?'''
 |-
-|Liilár hási liilár báṋshii
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Liiláy káṋdte sabái ási
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bholáte dáo sukheri jhilik
-Phot́áo álor shatadal
-|Your flute, Your smile, within the game—
-In due course we all cry from this play.
-You make oblivious with a glimpse of bliss;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Sua flauta, Seu sorriso, dentro do jogo -'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''No devido tempo, todos nós choramos com essa brincadeira.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você torna o alheio com um vislumbre de bem-aventurança;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Você abre o lótus luminoso de cem pétalas.'''<ref group="nb">Na ioga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus de cem pétalas e o guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
 |-
-|Jáni sabái tomár mane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sukhe duhkhe saḿgopane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Háso káṋdo nirajane
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sabár lági aviral
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I know that everyone is in Your mind
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In their pleasure and their sorrow, secretly.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Privately, You laugh and cry
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-For one and all incessantly.
-|'''Eu sei que todos estão em Sua mente'''
-'''Em seu prazer e tristeza, secretamente.'''
-'''Em particular, Você ri e chora'''
-'''incessantemente por todos e por cada um.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 canção] Járá ceyeche tomáy káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0504 Járá ceyeche tomáy káche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]