Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Páháŕe áj rauṋer melá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Man náce dodul dul
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sabái mile cal go jábo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ánbo tule phul (morá)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Many are the hues on hills today;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-The mind dances, and earrings sway.
-Come on, let's all go together;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Let us go and gather flowers.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Muitos são os matizes nas colinas hoje;'''
-'''A mente dança, e os brincos balançam.'''
-'''Vamos lá, vamos todos juntos;'''
-'''Vamos colher flores.'''
 |-
-|Van kápásir bát́ periye
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ghát́oyáler ghát́ eŕiye
-Jábo siháŕshul
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Khoṋpáy niye phul (go morá)
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Crossing cotton-forest trails,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-We race over stony fields.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Shunning the wharfinger's mooring,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-We'll go for [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]],
-Bearing flowers on our hairbun.
-|'''Cruzando as trilhas das florestas e dos campos de algodão,'''
-'''Corremos por campos pedregosos.'''
-'''Evitando o ancoradouro do cais,'''
-'''Vamos em busca das bauínias,'''
-'''Levando flores em nossos coques.'''
 |-
-|Calár náhi sheś go moder
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Calái je jiivan
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nece geye cali morá
-Khushii bhará man
-Phul ná pele
-Man ámáder hay go je ákul
-Tái jakhan cali
-Cali morá sauṋge niye phul
-|There's no end to our trek;
-Motion is the gist of life.
-Dancing, singing, we move ahead,
-Happiness filling our mind.
-When we don't find flowers,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Our mind, it grows anxious.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-And so whenever we go forth,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-We carry flowers with us.
-|'''Não há fim para nossa caminhada;'''
-'''O movimento é a essência da vida.'''
-'''Dançando, cantando, seguimos em frente,'''
-'''A felicidade preenche nossa mente.'''
-'''Quando não encontramos flores,'''
-'''Nossa mente fica ansiosa.'''
-'''E assim, sempre que caminhamos,'''
-'''Levamos flores conosco.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 canção] Páháŕe áj rauṋer melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0513 Páháŕe áj rauṋer melá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]