Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár kathá ogo prabhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bale kabhu sheś náhi hay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jatai bali tatai dekhi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Já balá hay tata bákii ray
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Lord, Your story,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-As there's never a close,
-Whenever I speak, thereon I see:
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-As much is spoke, that much is untold.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Senhor, Sua história,'''
-'''Como nunca chega a um fim,'''
-'''Sempre que falo, eu percebo:'''
-'''Quanto mais a conto, mais há que não foi contado.'''
 |-
-|Dúr ákásher niiháriká
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Randhre randhre táro lekhá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár jata amar váńii
-Paŕte jáhá náhi jáni
-Kara joŕe ceye tháki
-Ashrudhárá niirave bay
-|The nebulae of the distant sky,
-In their every rift, there too You are writ.
-As much as Your message celestial,
-It does descend, still I don't comprehend.
-With folded hands I stand gazing,
-A stream of tears flowing quietly.
-|'''As nebulosas do céu distante,'''
-'''Em todas as suas fendas, lá também Você está escrito.'''
-'''Tanto quanto sua mensagem celestial,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ela desce, mas eu ainda não compreendo.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com as mãos cruzadas, olho fixamente,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Uma corrente de lágrimas flui silenciosamente.'''
 |-
-|Pátálpuriir andhakúpe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Madhumákhá gandhadhúpe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Viińár tárer jhaḿkárete
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Manmátáno jyotsná ráte
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Anek kathá anek vyathá
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Ananta kál maona je ray
-|In the dungeons of hell
-Mid honey-coated resin scents,
-Or with harpstrings resounding
-On moonlit nights intoxicating,
-Even so, many tales and many pains,
-For endless time, mute they remain.
-|'''Nas escuridão do submundo'''
-'''Em meio a aromas de incensos de mel,'''
-'''Ou com cordas de harpa ressoando'''
-'''Em noites de luar inebriantes,'''
-'''Mesmo assim, muitos contos e muitas dores,'''
-'''Pelo tempo infinito, permanecem em silêncio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___515%20TOMA%27R%20KATHA%27%20OGO%20PRABHU%20BOLE.mp3 canção] Tomár kathá ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0515 Tomár kathá ogo prabhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]