Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Je tomáre cáy tomá páne cáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-(Tumi kena) Táre náhi cáo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áṋdhára nishiithe álo jhará práte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Múk haye kena rao
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Those who long for You, who look to You,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Them why don't You see?
-At darkest night and in bright morning,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Why do You keep mute?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Aqueles que anseiam por Você, que olham para Você,'''
-'''Por que Você não os vê?'''
-'''Na noite mais escura e na manhã mais clara,'''
-'''Por que você permanece em silêncio?'''
 |-
-|Ákásha pátháre áloke áṋdháre
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Caleche phuler dal
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kata jhare jáy shatadal
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sabára lágiyá sabáre cáhiyá
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Kena dhará náhi dáo
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|On sky and sea, in light, in gloom,
-A band of flowers, they have moved;
-But many hundred-petaled loti droop.
-For the good of all, to be impartial,
-Why not let Yourself be held?
-|'''No céu e no mar, na luz e na escuridão,'''
-'''Um grupo de flores se moveu;'''
-'''Mas muitas lótus'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas e o guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.</ref> '''de cem pétalas caem.'''
-'''Para o bem de todos, pelo desejo de todos,'''
-'''Por que não Se deixa ser abraçado?'''
 |-
-|Niirava carańe varańe varańe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tákáy áshá mukul
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kata cáoyá haye jáy bhul
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Nirvák theke niirava dyuloke
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Kon se viińá bájáo
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|With many hues, approaching silently,
-Hope's bloom gazes toward Thee;
-Neglected is much yearning.
-In a soundless heaven keeping mum,
-What is that lute You strum?
-|'''Com muitos matizes, aproximando-se silenciosamente,'''
-'''O florescer da esperança olha para Ti;'''
-'''Negligenciados são muitos anseios.'''
-'''Em um paraíso sem som, mantendo o silêncio,'''
-'''O que é esse alaúde que Você toca?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___516%20JE%20TOMA%27RE%20CA%27Y%20TOMA%27%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canção] Je tomáre cáy tomá páne cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0516 Je tomáre cáy tomá páne cáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]