Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Milaner dine prabháta kirańe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Maner kálimá chilo ná ár
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phuler suváse práńer suháse
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sare giyechilo jata vyathábhár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|On our wedding day, with dawn's sunrays,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-The psyche's darkness no longer stayed.
-With floral fragrance and sweet smile of life,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Everything painful was swept aside.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No dia de nosso casamento, com os raios de sol do amanhecer,'''
-'''A escuridão da psique não mais permaneceu.'''
-'''Com a fragrância floral e o doce sorriso da vida,'''
-'''Tudo o que era doloroso fora deixado de lado.'''
 |-
-|Shata janamer jame ásá bhár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Chilo jata shubháshubha saḿskár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ek lahamáy kothá bhese jáy
-Sab bhule giye hayechi tomár
-|Countless past lives have come to fruition;
-Requited were all good and bad actions.
-In a split second where does it drift away;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-All was forgotten when become Yours have I.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Inúmeras vidas passadas se concretizaram;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Requeridas foram todas as ações boas e ruins.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Em uma fração de segundo, para onde vai;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Tudo foi esquecido quando me tornei seu.'''
 |-
-|Tumi ácho ár ámi shudhu áchi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár krpáy moha muche jáy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Cáoyá páoyá saba hay ekákár
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You exist, whereas I just persist;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In every exchange, it is You I've obtained.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-By Your grace, attachments are erased;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-All desires and acquires become alike.
-|'''Você existe, enquanto eu apenas persisto;'''
-'''Em cada troca, é você que eu obtenho.'''
-'''Por Sua graça, os apegos são apagados;'''
-'''Todos os desejos e aquisições se tornam iguais.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___483%20MILANER%20DINE%20PRABHA%27T%20KIRAN%27E.mp3 canção] Milaner dine prabháta kirańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0483 Milaner dine prabháta kirańe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]