Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Udvela hiyá tomári lágiyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kona mánátei máne ná man
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Salája mádhurii tomárei ghiri
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tava bhávanái bhará jiivan
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|My heart brims with love for You;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-My mind pays heed to no taboo.
-I orbit You in bashful sweetness;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Your thoughts suffuse my whole existence.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Meu coração transborda de amor por Ti;'''
-'''Minha mente não dá atenção a nenhum tabu.'''
-'''Eu o orbito com uma doçura tímida;'''
-'''Teus pensamentos inundam toda a minha existência.'''
 |-
-|Rauṋin prabháte aruńa dyutite
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Pákhiirá jakhan gáy go gán
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táhári májháre khuṋji go tomáre
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tárá je tomári abhijiṋán
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Rúpe ráge bhari dáo bhuvan
-|In the florid glow of a brilliant morn,
-While birds sing their splendid song,
-In their midst, I search avidly for Thee,
-Since they conjure Your memory.
-You set my anxious heart aflutter,
-When You fill the world with form and color.
-|'''No brilho florido de uma manhã brilhante,'''
-'''Enquanto os pássaros cantam sua esplêndida canção,'''
-'''Em meio a eles, eu Te procuro avidamente,'''
-'''Já que eles evocam Tua memória.'''
-'''Tu fazes meu coração ansioso vibrar,'''
-'''Quando enche o mundo de forma e cor.'''
 |-
-|Sandhyásúrja ábir chaŕáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sure laye bhari náce tále ghiri
-Kari je tomári anugaman
-|The break-of-day sun scatters red dye
-As crimson spreads across the vast, blue sky.
-Attuned to music and revolving in dance rhythm;
-Such is the pursuit I make of You.
-|'''O sol do amanhecer espalha tinta vermelha'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Enquanto o carmesim se espalha pelo vasto céu azul.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em sintonia com a música e girando em ritmo de dança;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Essa é a busca que faço por Ti.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canção] Udvela hiyá tomári lágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0488 Udvela hiyá tomári lágiyá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]