Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manete bhomrá elo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Gunguniye kothá gelo go
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Gharete práń juŕáte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Maner mánuś elo go
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ese náhi basilo
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|In the mind came a bumblebee;
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-Humming away, where did he go?
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In my home, heart to console,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-My Lover did appear.
-He came but did not stay.
-|'''Em minha mente veio uma abelha;'''
-'''Cantarolando, para onde ela foi?'''
-'''Em minha casa, coração para consolar,'''
-'''Meu Amado apareceu.'''
-'''Ele veio, mas não ficou.'''
 |-
-|Ámi sakál sáṋjhe jalke jete
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tárei shudhu khuṋji go
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Se je ámáy kine niyeche
-Gharer káje kśeter káje
-Tarei shudhu bhávi go
-Se je ámár sab niyeche
-(Ebár) Basbo dhyáne
-Dharbo práńe
-Se jadi ná basilo
-|Every day at dawn, going to the pond,
-I keep eyes peeled only for Him,
-The one who made me His own.
-While at work in house and field,
-I think of Him and Him alone,
-The One Who took my everything.
-Now I'll sit and meditate;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-I'll keep Him in my life,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Although He did not stay.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Todos os dias, ao amanhecer, indo para a lago,'''
-'''Eu mantenho os olhos abertos somente para Ele,'''
-'''Aquele que me fez Seu.'''
-'''Enquanto trabalho em casa e no campo,'''
-'''penso nEle e somente nEle,'''
-'''Aquele que levou tudo de mim.'''
-'''Agora vou me sentar e meditar;'''
-'''Vou mantê-Lo em minha vida,'''
-'''Embora Ele não tenha ficado.'''
 |-
-|(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tárei ámi shońábo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jadi shuńte se ná cáhilo
-|Now, by force, my tale of woe,
-I will make Him heed,
-Even though He chose not to hear.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-|'''Agora, à força, minha história de infortúnio,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-'''Farei com que Ele preste atenção,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Embora Ele tenha preferido não ouvir.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Manete bhomrá elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0489 Manete bhomrá elo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]