Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśár dine sabákár sane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Aekatáne egiye calo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Egiye calite náhi cáho jadi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-(Shuye) Jhará pátári galpa balo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|On rainy days, together with everybody,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-March ahead in harmony.
-If you wish not to proceed,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Abed, you but tell the story of a fallen leaf.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Em dias chuvosos, junto com todos,'''
-'''Marchem em harmonia.'''
-'''Se você não quiser continuar,'''
-'''Basta contar a história de uma folha caída.'''
 |-
-|Sabái ájike meteche chande
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Keká kalarav shikhiir kant́he
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Salája dharańii nece cale se je
-Sabujer sáje man bholálo
-|Everyone today by rhythm has been frenzied;
-In peacock's throat is a clamor sweetly calling.
-Bashful Earth, it moves dancing;
-Mind seduced, it's dressed in green.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Todos hoje estão frenéticos com o ritmo;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Na garganta do pavão há um clamor que chama docemente.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''A Terra, tímida, se move dançando;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mente seduzida, está vestida de verde.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Hásikhushiibhará ei samárohe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Utalá pavan náná dike bahe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Álápe áveshe gáne ulláse
-Sabár jiivan bhariye tolo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|At this grand assemblage, revelry-filled,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-On many sides blows a restless wind.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-With ecstatic music and euphoric lyrics,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Everyone's existence, suffuse and uplift.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Nesta grande assembleia, cheia de folia,'''
-'''De muitos lados sopra um vento inquieto.'''
-'''Com música extática e letras eufóricas,'''
-'''A existência de todos se enche e se eleva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___117%20VARS%27A%27R%20DINE%20SABA%27KA%27R%20SANE.mp3 canção] Varaśár dine sabákár sane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0117 Varaśár dine sabákár sane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]