Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśá eseche bharasá eseche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Cátaker trśá mit́eche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shuśka trńerá shyámala shobháy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Gálicár rúp dhareche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Monsoon has come; faith has arrived...
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-The chatak's thirst has been satisfied.
-The dried grass, in verdant beauty,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Has assumed the form of carpeting.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''As monções chegaram; a fé chegou...'''
-'''A sede do chatak'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Jacobin_cuckoo|cátak (ou cuco pied)]] é uma ave parcialmente migratória, considerada na Índia como um prenúncio de chuva devido à sua chegada típica pouco antes da estação das monções. Às vezes, a palavra bengali cátak (chatak) é erroneamente definida como “andorinha” ou “cotovia”.</ref> '''foi saciada.'''
-'''A grama seca, em beleza verdejante,'''
-'''Assumiu a forma de um tapete.'''
 |-
-|Jal paŕiteche jhamájham kare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Amarár sudhá jena jhare paŕe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Háráno mádhurii tarute phireche
-Jiiverá nútan práń peyeche
-|Making pitter-patter, rain's been falling down,
-As if heaven's ambrosia drips to the ground.
-In trees, the sweetness lost has been revived;
-The animals have got new life.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Fazendo seu suave som, a chuva está caindo,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Como se a ambrosia do céu se derramasse no chão.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Nas árvores, a doçura perdida foi revivida;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Os animais ganharam nova vida.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|(Áji) Calo chut́e cali lakśyer páne
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Duranta gáne durdama práńe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Phire cáhibár ghume kát́ábár
-(Áj) Sab avasar cale geche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Come now, let us race toward the target
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-With relentless song and dogged spirit.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Reminiscence and sleeping in...
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Today, all scope for that has vanished.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Venha agora, vamos correr em direção à meta'''
-'''Com música incansável e espírito obstinado.'''
-'''Lembranças e sonolência...'''
-'''Hoje, todo o espaço para isso desapareceu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___118%20VARS%27A%27%20ESECHE%20BHAROSA%27%20ESECHE.mp3 canção] Varaśá eseche bharasá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0118 Varaśá eseche bharasá eseche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]