Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jeo ná tumi jeo ná
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Man máne ná man máne ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Eklát́i je ghare man máne ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Don't You leave, no, don't You leave;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Please don't go far away from me.
-My heart won't yield, no, it won't yield;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-To be home alone, my heart won't agree.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Não vás embora, não, não vás embora;'''
-'''Por favor, não Te afastes de mim.'''
-'''O meu coração não se rende, não, não se rende;'''
-'''Ficar na solidão de casa, meu coração não aguenta.'''
 |-
-|Madhupa máte gunguniye
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phuleri bhávaná niye
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jharńá náce tartariye
-Ságar cháŕá kichu jáne ná
-|A honeybee cannot help but hum
-On thinking of just a blossom.
-A waterfall dances as downward it speeds;
-It discerns nothing, nothing but sea.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Uma abelha não pode deixar de zumbir'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Pois pensa somente na flor.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Uma cascata cai em ritmo e dança;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Ela nada vê senão o mar.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Vajra ot́he prakampiyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Cáy se pete dharára hiyá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dúr ákásher megho jáce
-Mát́ir madhu dhúlikańá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|A thunderbolt descends with a roar;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-It wants to penetrate the earth's core.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-And even a cloud in distant sky yearns for
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-A pleasant particle of surface dust.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Um raio desce com um rugido;'''
-'''Ele quer penetrar o núcleo da Terra.'''
-'''E mesmo uma nuvem no céu distante anseia por'''
-'''Uma agradável partícula de poeira da superfície.'''<ref group="nb">O núcleo de cada nuvem é uma partícula sólida como a poeira, o pólen, o sal ou a fumaça.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canção] Tumi jeo ná tumi jeo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0527 Tumi jeo ná tumi jeo ná]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]