Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Takhano pápŕi d́háká madhu chilo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kena je basechile ánamane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|When Thee I've seen inside the [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Until then under the petals nectar was hidden.
-Why kept You seated lackadaisically
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-As hope-filled eyes gazed Your way in vain?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Quando Te vi dentro do jardim de magnólias amarelas,'''
-'''Até então, sob as pétalas, o néctar estava escondido.'''
-'''Por que Te mantiveste sentado, indiferente,'''
-'''Enquanto olhos cheios de esperança Te fitavam em vão?'''
 |-
-|Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Takhano áshár diip jvalitechilo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Having stepped on fallen leaves intentionally,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-That hearing the sound You'd wonder who had come,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Until that time my lamp of hope was still alight.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Tendo pisado intencionalmente em folhas caídas,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Que, ao ouvir o som, Te perguntarias quem teria vindo,'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Até então, minha lâmpada da esperança ainda estava acesa.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Takhano phuler dale gandha chilo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Hope remained, although You failed to look at me.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Up to then, on flower petals a scent was there.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Repleto de doçura tímida, eu caminhava lentamente;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''A esperança permaneceu, embora Tu não me olhasses.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Até então, nas pétalas das flores, havia um perfume.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3 canção] Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0531 Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]