Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár e bhálabásá tomári lági
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ogo prabhu tomári lági
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dhúpe diipe sájáye áshá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Base áchi nishiitha jági
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|This my love is for You only,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Oh Lord, it is just for Thee.
-With candles and incense is my hope attired;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I am waiting, awake through the night.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Este meu amor é somente para Ti,'''
-'''Ó Senhor, é somente para Ti.'''
-'''Com velas e incenso se veste minha esperança;'''
-'''Estou esperando, acordado a noite toda.'''
 |-
-|Kata jug ket́e geche nirásháy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata tárá khase geche hatásháy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tabu ámi jege áchi durásháy
-Mor vyathá bujhibe ná ki
-|So many ages have passed in despair;
-Many fallen stars did frustrate.
-Still, with but remote hope, I have kept alert;
-My anguish, that won't You ever discern?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Tantas eras se passaram em desespero;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Muitas estrelas caídas frustraram.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ainda assim, com uma esperança remota, mantive-me alerta;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tu jamais discernirás minha angústia?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Áṋdhár nishár par álo je háse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bádal megher par cáṋd je bháse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Háráno hiyár hási phire je áse
-E liilá bujhite ná bákii
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|After darkest night, the light does shine;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-After rain-filled clouds, the moon does rise.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Laughter comes back to a heart downcast;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-About this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] there is nothing more to grasp.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Depois da noite mais escura, a luz brilha;'''
-'''Depois de nuvens carregadas de chuva, a lua nasce.'''
-'''O riso retorna a um coração abatido;'''
-'''Sobre esta ''liila'' não há mais nada a compreender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 canção] Ámár e bhálabásá tomári lági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0535 Ámár e bhálabásá tomári lági]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]