Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo jhará kon sudúr prabháte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dekhá hayechilo tava sáthe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jeneo sedin jánite pári ni
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bujhite pári ni kona mate
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|On what morn, ancient and effulgent,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Had the meeting with You been?
-Though it's known I could not know the day;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I could not discern it in any way.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Em que manhã, antiga e refulgente,'''
-'''Foi meu encontro Contigo?'''
-'''Embora se saiba que eu não poderia saber o dia;'''
-'''Eu não conseguia discerni-lo de forma alguma.'''
 |-
-|Ahaḿkárete chilám uddhata
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jiṋáner cápete buddhite kśata
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Natajánu haye jánite bujhite
-Pári niko lája-bhayete
-|Overcome by ego I was conceited,
-Judgment marred by scarred intelligence.
-I fell to my knees; but to know and to see,
-Still I could not out of shame, out of fear.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Dominado pelo ego, eu era vaidoso,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''O julgamento manchado pela inteligência cicatrizada.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Eu caí de joelhos; mas saber e ver,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Ainda assim, eu não conseguia por vergonha, por medo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Pelám ná kichu darshane khuṋje
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Rágátmiká e bhaktite dekhi
-Ese gecho dharáchoṋyáte
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|I got but little in quest of philosophy;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-With science, demolished was humanity.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Through pure devotion I have come to see
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You had arrived within my reach.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Eu obtive pouco em busca de filosofia;'''
-'''Com a ciência, a humanidade foi demolida.'''
-'''Por pura devoção'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti é considerada a forma mais elevada de devoção, a devoção pura. Nesse estado, ama-se e serve-se ao Senhor com o único propósito de Lhe dar prazer. Não há qualquer interesse em ganho pessoal.</ref> '''eu vim a ver'''
-'''Você chegou ao meu alcance.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]