Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Durvár ogo álokamay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Saomya shánta cira aklánta
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Durbodh tumi drptimaya
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Crossing the sea of gloom You arrived,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Invincible Lord, full of light...
-August and serene but never tired,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Inscrutable, yet You burn bright.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Cruzando o mar de escuridão, Você chegou,'''
-'''Senhor invencível, pleno de luz...'''
-'''Majestoso e sereno, mas nunca cansado,'''
-'''Impenetrável, mas ainda assim, Você brilha intensamente.'''
 |-
-|Kat́hora karte kaluśa náshicho
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shubha buddhike sharańa ditecho
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mamatámadhura cáhanite tava
-Cetaná jegeche jagatmay
-|With a stern hand You rout moral defect,
-But You protect benevolent intellect.
-By Your sweet-affectionate glance,
-Round the world awareness is wakened.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Com mão severa, Você derrota a imperfeição moral,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Mas protege o intelecto benevolente.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Pelo Seu olhar doce e afetuoso,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Ao redor do mundo, a consciência é despertada.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ajasra medhá puruśa tumi go
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ajasra drke dash dike jágo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ajasra práńe prerańá ditecho
-Prasupti tamah kariyá kśay
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Unlimited is Your talent, oh Supreme Soul;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Endless vision in ten directions You goad.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-In countless lives, You are giving inspiration,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Laying waste to slumber and darkness.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Ilimitado é Seu talento, ó Alma Suprema;'''
-'''Você provoca visão infinita em dez direções'''<ref group="nb">As dez direções são norte, nordeste, leste, sudeste, sul, sudoeste, oeste, noroeste, acima e abaixo. Figurativamente, significa "em todas as direções".</ref>'''.'''
-'''Em incontáveis vidas, Você está dando inspiração,'''
-'''Destruindo o torpor e a escuridão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___633%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0633 Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]