Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Háriye gechi ájke ámi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi patha khuṋje dáo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ápana básá bhule gechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhálabásáy bhare náo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Lost have I been today;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You let me find the way.
-I've forgotten my own home;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With love, You bear that load.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Hoje estou perdido;'''
-'''Você me permite encontrar o caminho.'''
-'''Esqueci-me de minha própria casa;'''
-'''Com amor, Você carrega esse fardo.'''
 |-
-|Phul phut́eche kuiṋjavane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kena táhá kei bá jáne
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámára mane sauṋgopane
-Diipaka ráge gán shońáo
-|Flowers have bloomed in a grove;
-Why that's so, who really knows?
-In my mind, in secrecy,
-A song in Deepak Raag, You sing.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''As flores desabrocharam em um bosque;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Por que isso acontece, quem realmente sabe?'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Em minha mente, em segredo,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Uma canção em Deepak Raag,'''<ref group="nb">De acordo com a lenda, [[wikipedia:Tansen|Tansen]], um bardo renomado da corte imperial de [[wikipedia:Akbar|Akbar]], podia acender lâmpadas a óleo simplesmente cantando seu Diipak Raga. Portanto, o Diipak Raga mencionado aqui é claramente não apenas uma referência ao estilo de melodia clássica, mas também uma metáfora para a iluminação espiritual</ref> '''Você canta.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Esechinu pathera bhule
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhálo lágáy vanera phule
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sauṋgiivihiin ei akúle
-Patheri nisháná dekháo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|I had come and lost the route,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Attracted to woodland blooms.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Alone upon this shoreless sea,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The goal of my path You reveal.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Eu tinha vindo e perdido a rota,'''
-'''Atraído pelas flores do bosque.'''
-'''Sozinho neste mar sem costa,'''
-'''O objetivo do meu caminho Você revela.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___664%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 canção] Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0664 Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]