Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dáruńa nidágha tápe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Latiká viśáde káṋpe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kusuma shukáye geche mor
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Parashe varaśá dáno
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Mará gáuṋe ván áno
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Jharańá jharáo ajhor
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|From the scorching summer heat
-Creepers shudder out of grief;
-And, likewise, my bloom is seared.
-With Your touch, the rain You bring;
-You deluge the dried-up stream...
-You make a spring flow endlessly.
-|'''Do calor escaldante do verão'''
-'''Trepadeiras estremecem de tristeza;'''
-'''E, da mesma forma, minha flor está queimada.'''
-'''Com Seu toque, Você traz a chuva;'''
-'''Você inunda o riacho seco...'''
-'''Você faz uma fonte fluir sem parar..'''
 |-
-|Shońo shońo mor kathá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dio náko ár vyathá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jáno náki vyathá báje buke
-Ki kat́hin práń tava
-Náhi kona anubhava
-Káṋdáye hásicho mahá sukhe
-|Listen, listen to my sad story...
-Don't inflict more pain on me;
-Don't You know my bosom's aching?
-Your heart, is it adamantine,
-Devoid of any feeling...
-Have You enjoyed making weep?
-|'''Escuta, escuta minha triste história...'''
-'''Não me inflija mais dor;'''
-'''Você não sabe que meu peito dói?'''
-'''Seu coração é inflexível,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Desprovido de qualquer sentimento...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você gostou de me fazer chorar?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Hale hiyá mor mata
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bujhite go kata shata
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kleshapáshe jiiverá kátar
-Shata shata náo nati
-Shriicarańe e vinati
-Krpá karo ogo citacor
-|If like mine Your heart had been,
-You would have seen so very many
-Distressed creatures in complete agony.
-Accept my thousand curtsies please,
-All kneeling at Your holy feet.
-Have mercy on me, oh Heart-Thief.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Se Seu coração fosse como o meu,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Você teria visto tantas'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Criaturas aflitas em completa agonia.'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Aceite minhas mil reverências, por favor,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Todos ajoelhados aos Seus pés sagrados.'''
-'''Tenha piedade de mim, oh Ladrão de Corações.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canção] Dáruńa nidágha tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0634 Dáruńa nidágha tápe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]