Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mahápráńeri parash enecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Spandita kari sapta lok
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nandita kari mandrita kari
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhuláiyá diyá viraha shok
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You've brought a touch of cosmic energy,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Sending a tremor through the seven spheres.
-Gladdening and reverberating,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Obliterating separation's grief.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você trouxe um toque de energia cósmica,'''
-'''Enviando um tremor através das sete esferas.'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).</ref>
-'''Brilhante e reverberante,'''
-'''Obliterando o pesar da separação.'''
 |-
-|Áloker dút báre báre áse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shońáiyá jáy madhura áshváse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi ásiácho tamah náshiyácho
-Púrva torańe súrjálok
-|Time after time comes a herald of light,
-Ever proclaiming sweet, hopeful tidings.
-You are coming and removing gloom;
-At eastern gate the sun is shining.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Uma vez após a outra vem um arauto de luz,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Sempre proclamando doces e esperançosas notícias.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você está chegando e removendo a escuridão;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''No portão oriental o sol está brilhando.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomári dhvanite bájiche túrja
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tava dyotanáy duliche súrja
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Vikashita halo cetanábja
-Ávartiyá e prajiṋálok
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|In Your voice a trumpet is ringing out;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-By Your import the sun is spinning round.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-The lotus of consciousness has blossomed,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Total cognition's realm is gyrating.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Em Sua voz uma trombeta está tocando;'''
-'''Por seu desejo, o sol está girando.'''
-'''O lótus da consciência desabrochou,'''
-'''O reino da cognição total está girando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 canção] Mahápráńeri parash enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0701 Mahápráńeri parash enecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]