Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava prerańáy puśpita halo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shuśka marur jata taru
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Surabhita halo suvarńa halo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Susnigdha halo mará maru
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Goaded by Thee, with flower were
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-All the trees in an arid desert.
-Become fragrant and well-colored,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Pleasantly cool was that once-dead wilderness.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Impulsionadas por Ti, com flores estavam'''
-'''Todas as árvores em um deserto árido.'''
-'''Tornaram-se perfumadas e bem coloridas,'''
-'''Agradavelmente fresco era aquele deserto outrora morto.'''
 |-
-|Je kathá bhávite párini kakhano
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jáhá bháviteo pári ná ekhano
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
-Ábár karilo calá shuru
-|It's something I could never dream
-And even still I can't conceive...
-Broken hearts were restored;
-They began to speak once more.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''É algo que eu jamais poderia sonhar'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''E ainda não consigo conceber...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Os corações partidos foram restaurados;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Eles começaram a falar mais uma vez.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sarvamúrati tumi sarvaga
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sthir haiyáo ati drutaga
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Udvel karo jyotisamudra
-Vimathan kari madhu meru
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-But even being stationary, Your movement is quite rapid.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-You make a planet’s ocean of light spill over,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Spinning nectar's axis in reverse direction.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Para todos os seres corpóreos, você é onipresente;'''
-'''Mas mesmo sendo estacionário, Seu movimento é bastante rápido.'''
-'''Você faz com que o oceano de luz de um planeta se espalhe,'''
-'''Girando o eixo do néctar na direção oposta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canção] Tava prerańáy puśpita halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]