Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jukti tarke dhará náhi dáo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Muktir váńii gáiyá jáo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Avidyá bhará vyakta jagate
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Vidyár srot baháye dáo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|With logic and reason You can't be fathomed;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You go on chanting the message of freedom.
-In Your manifest world full of ignorance,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You set in motion a current of education.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Com lógica e razão, Você não pode ser compreendido;'''
-'''Você continua entoando a mensagem de liberdade.'''
-'''Em Seu mundo manifesto cheio de ignorância,'''
-'''Você coloca em movimento uma corrente de educação.'''
 |-
-|Kona kichutei hár máno náko
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kona bádhátei tumi thámo náko
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kona santráse trasta ná haye
-Dharmer jay satata gáo (tumi)
-|You never accept defeat by anything;
-You pause for no hindrance or boundary.
-Unruffled by any panic or fear,
-Ever You sing virtue's victory.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Você nunca aceita ser derrotado por nada;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Você não se detém diante de nenhum obstáculo ou limite.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Não é perturbado por nenhum pânico ou medo,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você sempre canta a vitória da virtude.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Nirvikára cetanápúrńa
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sarvádhára vásanáshúnya
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Asharańa vibhu
-Vishvasharańa
-Ajuta chande kena nácáo
-Balo kár mukh ceye tumi kii cáo
-|Immutable Perfect Consciousness,
-All-embracing, free from desire,
-God of the homeless,
-Refuge for the whole universe,
-With myriad appetites why make us dance?
-Take pity and tell what You demand.
-|'''Consciência Perfeita Imutável,'''
-'''Abrangente, livre de desejos,'''
-'''Deus dos sem-teto,'''
-'''Refúgio para todo o universo,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com uma miríade de apetites, por que nos faz dançar?'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Tenha piedade e diga o que Você exige.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canção] Jukti tarke dhará náhi dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0705 Jukti tarke dhará náhi dáo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]