Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rúperi áloke arúpe peyechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rúpátiita ghare eseche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Maneri korake madhumay dharechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhávátiita dhará diyeche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In the light of form only, the Formless we have found;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-One beyond form has come into our house.
-In the bud of mind only, the Sweet we have held.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-One beyond thought, apprehension He has given.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Somente à luz da forma, encontramos o Sem Forma;'''
-'''Alguém além da forma entrou em nossa casa.'''
-'''Somente no broto da mente, o Doce mantivemos.'''
-'''Alguém além do pensamento, percepção Ele nos deu.'''
 |-
-|Darshane dekhini vijiṋáne bujhini
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tattvakathár dháre kácheo je páini
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhálobese peyechi hiyámájhe rekhechi
-Sakal nayan táre práń bhare dekheche
-|With philosophy we did not see, with science we did not know;
-Through theology, we did not find Him even close.
-Having loved we've attained, we've held Him in our heart;
-And all eyes have seen Him now to their heart's content.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Com a filosofia não vimos, com a ciência não conhecemos;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Através da teologia, não O encontramos nem de perto.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Tendo amado, nós O alcançamos, nós O mantivemos em nossos corações;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E todos os olhos O viram agora, para a satisfação de seus corações.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Chande gáne bhará anuráge rańane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nrtyer tále dhará saorabhe manane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mamatámadhu bhará svapnila svanane
-Sarva sattá táre anubhave bujheche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Full of rhythm and song echoing devotion,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Gripped by a dance beat to sweet-scented conception,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-All beings have understood Him by dint of experience.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Repleto de ritmo e canção ecoando devoção,'''
-'''Preso por uma batida de dança para a concepção de doce aroma,'''
-'''Preenchido com o mel da boa vontade em tons que são oníricos,'''
-'''Todos os seres O compreenderam por meio da experiência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___638%20RU%27PERI%20A%27LOKE%20ARU%27PE%20PEYECHI.mp3 canção] Rúperi áloke arúpe peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0638 Rúperi áloke arúpe peyechi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]