Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Duhkher ráter diipávalii
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Násho sakal kálo tumi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You're the light of my dark room;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-The light of my dark heart is You.
-A gala of light on mournful nights,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You remove all of the gloom.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você é a luz do meu quarto escuro;'''
-'''A luz do meu coração sombrio é Você.'''
-'''Uma festa de luz em noites tristes,'''
-'''Você remove toda a escuridão.'''
 |-
-|Mandamadhur malay váyur
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Parash tumi áno
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Chandamukhar práńd́hálá svar
-Ádar tumii jáno
-Cáo ná kichu páo ná kichu
-Tabu báso bhálo tumi
-|The mild and pleasing southern breeze,
-Its gentle touch You bring.
-Rhythmically resonant, lifegiving notes,
-That caress only You know.
-You ask for naught and receive naught;
-Nonetheless, You love.
-|'''A brisa suave e agradável do sul,'''
-'''seu toque gentil Você traz.'''
-'''Notas ritmicamente ressonantes e vivificantes,'''
-'''Essa carícia que só Você conhece.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você não pede nada e não recebe nada;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''No entanto, Você ama.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomár rúpe bhará jagat
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hásche avirata
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Klesh sariye sur bhariye
-Báṋshii bájáo kata
-Kichu ná páo sab kichu dáo
-Jiivanjyotih jválo tumi
-|The world is filled with Your beauty;
-It is shining constantly.
-Dispelling troubles and infusing tunes,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-You play so great a flute.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Naught You get, all You provide;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You ignite the splendor of life.
-|'''O mundo está cheio da Sua beleza;'''
-'''Ele brilha constantemente.'''
-'''Dissipando problemas e infundindo melodias,'''
-'''Você toca uma flauta tão maravilhosa.'''
-'''Nada Você recebe, tudo Você provê;'''
-'''Você acende o esplendor da vida..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___640%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0640 Ámár áṋdhár gharer álo tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]