Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáy cheŕe kotháy jábo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár báire kii bá áche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jete jadi hay kotháo jábo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomári carańatale
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Jábo vishvakendra májhe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|Forsaking You where would I flee?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-Is anything outside of Thee?
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And if I were to go somewhere,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Under the soles of Your divine feet,
-Into the cosmic nucleus, I'd journey.
-|'''Abandonando-Te, para onde fugiria eu?'''
-'''Há alguma coisa fora de Ti?'''
-'''E se eu fosse para algum lugar,'''
-'''Sob as solas dos Teus pés divinos,'''
-'''Para o núcleo cósmico, eu viajaria.'''
 |-
-|(Tomár) Nám nile jáy sakala lajjá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sakala bhiiti dúre sare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sakala hiyá udbhásiyá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Álora dhárá paŕe jhare
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Tomára priiti milan giiti
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Jhauṋkárete sadá báje
-|Taking Your name expels all shame;
-Every fear is washed away.
-Each and every heart is glowing,
-A stream of light, ever flowing.
-Your song of a love tryst—
-Vibrant, it plays constantly.
-|'''Tomar o Teu nome expulsa toda a vergonha;'''
-'''Todo o medo é lavado.'''
-'''Cada coração está a brilhar,'''
-'''Uma corrente de luz, sempre a fluir.'''
-'''A tua canção de um encontro amoroso'''
-'''Vibrante, toca constantemente.'''
 |-
-|(Tomár) Dhyán dhare man hay je trpta
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Klesher bojhá dúre sare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sakala sattá hay je drpta
-Aiṋjita cokh jale bhare
-Tomára hási mohan báṋshii
-Dey prerańá sakal káje
-|Clinging to Your ideation, mind is satisfied;
-The heavy load of pain is washed away.
-All creatures who are haughty,
-Their bright eyes fill with tears.
-Your smile and Your enchanting flute
-Give impetus for every work.
-|'''Agarrada à Tua ideia, a mente está satisfeita;'''
-'''A pesada carga de dor é lavada.'''
-'''Todas as criaturas que são arrogantes,'''
-'''Os seus olhos brilhantes enchem-se de lágrimas.'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''O Teu sorriso e a Tua flauta encantadora'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Dão ímpeto a todos os trabalhos.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___653%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27BO.mp3 canção] Tomáy cheŕe kotháy jábo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0653 Tomáy cheŕe kotháy jábo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]