Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jeo ná shońo kathá bojho vyathá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Abujha hayo ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phul phut́eche manamájhe tomári sáje
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Táre dalo ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Leave me not, hear my story, feel my pain;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Don't be indifferent.
-Flowers bloom in my mind only for Your array,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Please do not trample them.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Não me deixes, ouve a minha história, sente a minha dor;'''
-'''Não sejas indiferente.'''
-'''As flores florescem na minha mente apenas para o Teu conjunto,'''
-'''Por favor, não as espezinhes.'''
 |-
-|Je chilo dine ráte sáthe sáthe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhule ki gecho
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nayane nayana rekhe manke dekhe
-Bhálobesecho
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Je chilo chande giite karmasrote
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Sáthe sáthe
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Táre bhulo ná
-|There is one who's always been with You night and day,
-Have You forgotten it?
-Keeping his eyes on You, seeing You in his mind,
-Once You had love for him.
-One who marched to the beat of Your songs and Your deeds,
-With You consistently,
-Oh, please don't neglect him.
-|'''Há um que sempre esteve contigo noite e dia,'''
-'''Esqueceste-te disso?'''
-'''Mantendo os seus olhos em Ti, vendo-Te na sua mente,'''
-'''Uma vez tiveste amor por ele.'''
-'''Um que marchou ao ritmo das Tuas canções e dos Teus actos,'''
-'''Contigo sempre,'''
-'''Oh, por favor, não o negligencies.'''
 |-
-|Tumi je dineri álo áṋdháre kálo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ekathá bhulini
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo
-Divasa jáminii
-Bhuliyá jáo go jadi niravadhi
-Carańe t́helo ná
-|You are the light of day, also the dark of night;
-This fact I did not mistake.
-I have always loved You; You decant wine for me
-Day and night.
-Even if You go on spurning me endlessly,
-Please don't kick me away.
-|'''Tu és a luz do dia e também a escuridão da noite;'''
-'''Este facto eu não me enganei.'''
-'''Sempre Vos amei; Vós decantais o vinho para mim'''
-'''Dia e noite.'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mesmo que continues a rejeitar-me sem parar,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Por favor, não me mandes embora.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___660%20JEONA%27%2C%20SHONO%20KATHA%27.mp3 canção] Jeo ná shońo kathá bojho vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0660 Jeo ná shońo kathá bojho vyathá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]