Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áṋdhár hrday álo kare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ásite balini tabu esechile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ahetukii krpá kare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You'd arrived and broke my sleep,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Making bright my darkened heart.
-Without my asking, still You had come,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Showing mercy though I was unworthy.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você chegou e quebrou meu sono,'''
-'''Iluminando meu coração sombrio.'''
-'''Sem que eu pedisse, ainda assim Você veio,'''
-'''Mostrando misericórdia, embora eu não fosse digno.'''
 |-
-|Anádare avaheláte
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Paŕiyáchilám ekt́i końete
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jágále ámáre ot́hále ámáre
-Hátt́i rekhe dile hátete
-Jharále sudháváńii priiti bhare
-|Disrespected and neglected,
-I was lying in but a tiny niche.
-You woke me and induced me to arise;
-Placing Your hand on top of mine,
-Delightful love-filled words You lavished.
-|'''Desrespeitado e negligenciado,'''
-'''Eu jazia em um pequeno nicho.'''
-'''Você me despertou e me fez levantar;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Colocou Sua mão sobre a minha,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Derramando palavras amorosas e encantadoras.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
-Mishale vyathábhár saráte
-Mákhále madhu sure jhauṋkáre
-|On an ashen earth, dust on my head,
-Nobody was with me to feel my distress.
-But, on my dark night, into every bosom
-You infused the duty to assuage misfortune;
-You swathed me in a flourish of sweet music.
-|'''Numa terra cinzenta, com pó em minha cabeça,'''
-'''Ninguém estava comigo para sentir meu desespero.'''
-'''Mas, em minha noite escura, em cada peito'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Você infundiu o dever de aliviar a desgraça;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Envolveu-me num floreio de doce música.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]