Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0630
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
(Há 844 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomár kathá bheve bheve
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Din je cale jáy (ámár)
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Tumi ásile ná háy
Mukul akále shukáy avaheláy
|Always thinking of Thee,
My days, they go by.


You have not arrived.
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|'''Sempre pensando em Ti,'''
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
'''Meus dias passam.'''


'''Tu não chegaste.'''
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
 
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|-
|-
|Ghát́e ghát́e bát́e bát́e
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Kená becá sere hát́e
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Kata je lok elo gelo
 
Bhará gáuṋ shukiye gelo
 
Tumi kotháy tumi kotháy
|On roadways and riverbanks,
Trading in the marketplace,
 
Many people came and went;
 
My once-full current has dried out,
 
So where art Thou?
|'''Nas estradas e margens de rios,'''
'''No comércio do mercado,'''


'''Muitos vieram e se foram;'''
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


'''Minha corrente outrora cheia secou,'''
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Onde estás, então?'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
|-
|-
|Acin desher acin neye
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Ásbe kabe tarii beye
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
 
Sei ásá path áchi ceye
 
Hiyá múracháy
|Along an unknown land's unknown waterway,
When will You come, plying Your ferry?
 
For that advent I am keenly waiting;


My heart, it is breaking.
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|'''Por uma hidrovia desconhecida de terras desconhecidas,'''
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
'''Quando virás, manobrando Tua barca?'''
Come to make understand, to guide those who are mystified.


'''Por essa chegada espero ansioso;'''
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''  


'''Meu coração se despedaça.'''
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 67: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___630%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0630 Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"