Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Duhkhaharań duhkhiira vyathá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi ná bujhile ke bujhibe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vipattárań ámár vipade
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi ná ásile ke ásibe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Taker of anguish, the pain of suffering,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-If You did not empathize, who would feel for me?
-Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-If You did not arrive, who would come to me?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Tomador da angústia, a dor do sofrimento,'''
-'''Se não te compadecesses, quem sentiria por mim?'''
-'''Redentor da aflição, quando estou em perigo,'''
-'''Se não chegasses, quem viria até mim?'''
 |-
-|Graha tárá cale tomár ádeshe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dhruvatárá háse tava nirdeshe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tava prerańáy ákáshe vátáse
-Priiti bhare ray anubhave
-|Planets and stars move per Your decree;
-The polestar shines per Your direction.
-By Your inspiration, in the sky and in the air,
-Feelings of amity pervade.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Os planetas e as estrelas movem-se por Teu decreto;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''A estrela polar brilha segundo a Tua direção.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Por Tua inspiração, no céu e no ar,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Sentimentos de amizade permeiam.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sambodhi dáo amiya apár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hásimukhe kare dáo párápár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jár keha nái tumi ácho tár
-Tumi ciratare theke jábe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Grant me ''sambodhi'', ambrosia unending;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-With a smile on Your face, kindly ferry me.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-For those who have no one, You are theirs;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Forever You'll remain.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Concede-me sambodhi,'''<ref group="nb">Sambodhi é o auge do poder intuitivo. Pode não ser totalmente equivalente a um conhecimento perfeito ou infalível, mas é comummente entendido como tal.</ref> '''ambrosia sem fim;'''
-'''Com um sorriso no Teu rosto, balsa-me gentilmente.'''<ref group="nb">No lado devocional da filosofia tântrica, Parama Purusa transporta o devoto através do oceano de Maya (para o estado de libertação). Esse oceano é muito difícil de atravessar e, por isso, o conselho dado é agarrarmo-nos aos pés do guru (por exemplo, Shiva ou Krsna) e deixarmos que o guru nos faça atravessar.</ref>
-'''Para aqueles que não têm ninguém, Tu és deles;'''
-'''Permanecereis para sempre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___721%20DUHKHA%20HARAN%27%20DUHKHIIRA%20VYATHA%27.mp3 canção] Duhkhaharań duhkhiira vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0721 Duhkhaharań duhkhiira vyathá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]