Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár liilá tumii bojho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ár keha táhá bujhite ki páre
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Liiláy ná bujhe bujhiba liilámaye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Práńer ádhár sei puruśere
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Your cosmic game is understood by You only;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-By anyone else it simply can't be fathomed.
-Not knowing the sport, I'd know the Sportive One,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Who is the very base of life for all persons.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''O Teu jogo cósmico só é compreendido por Ti;'''
-'''Para qualquer outra pessoa, ele simplesmente não pode ser compreendido.'''
-'''Não conhecendo o jogo, eu conheceria O Jogador,'''
-'''Que é a própria base da vida para todas as pessoas.'''
 |-
-|Súrja kena jáge púrva ákáshe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Asta kena jáy hiiṋgul rauṋe bhese
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ekt́i cáṋd kena ákáshete háse
-Svapnamáyá gherá jyotsná ráttire
-|Why does the sun rise on eastern horizon;
-And why does it set, immersed in vermillion?
-Why does but one moon shine in the sky,
-Casting enthralling dreams on moonlit nights?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Porque é que o sol nasce no horizonte oriental;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''E porque é que se põe, imerso em vermelhão?'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Porque é que apenas uma lua brilha no céu,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Lançando sonhos cativantes nas noites de luar?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Parvater uttuuṋga shikhare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dhavala tuśár kena chátá dhare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ákásher rauṋa niil halo kena
-Pánná kena shyámala shobhá dhare
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|On the peak of lofty mountains,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-White snow, why does it blanket like umbrella?
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Why were the heavens colored blue,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-And why do emeralds bear green beauty?
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''No cume das altas montanhas,'''
-'''A neve branca, porque é que se cobre como um guarda-chuva?'''
-'''Porque é que os céus são azuis?'''
-'''E porque é que as esmeraldas têm uma beleza verde?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___722%20TOMA%27R%20LIILA%27%20TUMII%20BOJHO.mp3 canção] Tomár liilá tumii bojho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0722 Tomár liilá tumii bojho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]