Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár námer bheláy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhásiye dilum práń
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Cái ná kichu tomár káche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Cáoyá je marań samán
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|On the raft of Your name,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-My life I've set adrift.
-Nothing would I ask from Thee;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Wanting is like decease.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Na jangada do Teu nome,'''
-'''A minha vida deixei-a à deriva.'''
-'''Nada Te peço;'''
-'''Querer é como morrer.'''
 |-
-|Tomár rúpe tomár ráge
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár madhur anuráge
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár tále tál miliye
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Gáiba tomár gán
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In Your form, in Your color,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In Your sweet affection,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Having wed my cadence to Your beat,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Your song I will sing.
-|'''Na Tua forma, na Tua cor,'''
-'''Na Tua doce afeição,'''
-'''Tendo casado a minha cadência com o Teu ritmo,'''
-'''A Tua canção eu cantarei.'''
 |-
-|Tandrá bhará alas cokhe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jiṋánáiṋjana dile eṋke
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se aiṋjaner ávesh mekhe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Karbo muktisnán
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Upon idle and lethargic eyes,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-The salve of knowledge You applied.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Being smeared with that balm,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I'll perform the ''muktisnán''.
-|'''Sobre os olhos ociosos e letárgicos,'''
-'''O bálsamo do conhecimento Tu aplicaste.'''
-'''Sendo untado com esse bálsamo,'''
-'''Vou executar o muktisnán.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, efectuada no final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período negro para tempos mais luminosos.</ref>
-|-
-|Tomár chande tomár táne
-Tomár bhálabásár t́áne
-Tomár sure hrdaypure
-Á́már abhiján
-|In Your rhythm, in Your tune,
-In Your love's allure,
-Heart filled with Your melody,
-That is my odyssey.
-|'''No Teu ritmo, na Tua melodia,'''
-'''No fascínio do Teu amor,'''
-'''Coração cheio da Tua melodia,'''
-'''Essa é a minha odisseia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer bheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0724 Tomár námer bheláy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]