Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy sandhyátáráy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nám kare more d́ák diye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Madhumákhá mamatá bhariye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nece chut́e jáy kathá ná shudháy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Dúre theke tháke tákiye
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|On Evening Star, Who is singing,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-Naming me, issuing summons
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Full of love, coated with honey?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Dancing rapidly, He bids no response;
-But at a distance He remains, anticipating.
-|'''Na Estrela da Noite,'''<ref group="nb">O termo usado aqui, Vésper ou Estrela Vespertina, pode referir-se ao anoitecer em geral. Mas, mais frequentemente, é uma referência ao planeta Vénus, tal como aparece logo após o pôr do sol (no céu ocidental, ao anoitecer).</ref> '''Que está a cantar,'''
-'''Nomeando-me, emitindo convocações'''
-'''Cheio de amor, coberto de mel?'''
-'''Dançando rapidamente, Ele não pede resposta;'''
-'''Mas à distância Ele permanece, antecipando.'''
 |-
-|Varaśár meghe shárada ákáshe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Manda vátáse tháke milemishe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Cetanáy ghana bháve anupama
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Dharite nári je bhuliye (táre)
+Where oh where are You... in these evil days?
-|With rain clouds in the skies of autumn
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-And with sluggish winds He keeps company.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Through deep feelings and best intentions,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-The negligent cannot detect Him.
-|'''Com nuvens de chuva nos céus de outono'''
-'''E com os ventos vagarosos Ele faz companhia.'''
-'''Através de sentimentos profundos e melhores intenções,'''
-'''Os negligentes não O podem detetar.'''
 |-
-|Hemanteri himel háoyáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Shiit jaŕatáy vasanta váy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Griiśmer jhaŕe ámrashákháy
-Phulasaorabhe madhu niye (tháke)
-|In pre-winter's frosty atmosphere,
-In winter's inertia, in the breeze of spring...
-In summer storms, on mango branch,
-With floral fragrance, bearing nectar He is there.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Na atmosfera gelada do pré-inverno,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Na inércia do inverno, na brisa da primavera...'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Nas tempestades de verão, no ramo da manga,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com fragrância floral, carregando néctar Ele está lá.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___727%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27Y.mp3 canção] Ke go geye jáy sandhyátáráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0727 Ke go geye jáy sandhyátáráy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]